Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Liv...
DET TAGER ET TRÆ ET ÅRHUNDREDE AT GØRE,
HVAD DETTE MØRKE GØR VED MIG PÅ EN NAT.-OLIVIA GREY
Liv, vågn op.
Kom nu! Skynd dig!
Skynd dig! Kom så! Du er der næsten!
Kig ikke ned.
Se på mig, se på mig.
Kom så. Bliv ved med at klatre.
Det er okay. Sådan der. Tag min hånd.
Jeg har dig.
Hej, frk. Grey.
- Hej. - Hvordan går det?
Godt, tak.
Beklager ventetiden.
Det er slet ikke noget problem, hr.
Hør, jeg ville selv fortælle dig, -
- at du har det højeste gennemsnit I din klasse, -
- hvilket betyder, hvis det fortsætter sådan, -
- at du bliver den person, der skal holde afgangstalen.
Det er fint.
Jeg troede, du ville være mere begejstret.
Det er jeg. Men der er stadig et helt år tilbage, så...
Hvor tænker du, at du vil søge ind næste efterår?
Yale.
Det har altid været planen.
Du har et meget imponerende cv, frk. Grey.
Jeg tror, du får en masse fantastiske muligheder.
Hvis du vil, har jeg lavet denne liste med skoler, -
- jeg tror vil være god at have med I overvejelserne sammen med Yale.
CORRIN FORBEREDELSE
Jeg er sikker på, at hvis du sætter dig det for, kan du komme ind på dem alle.
I begyndelsen af hvert år, har vi uendelig tid.
VELKOMMEN AFGANGSELEVER!
Du er den bedste I vores klasse.
- Du burde fejre det I aften. - Det er jeg måske.
Jeg vil ikke fejre noget, jeg måske er.
- Kom nu. - Det er mandag. Nej.
Vi lader nærmest, som om at døden ikke kommer.
Jeg mener, vi skal alle dø, ikke?
Okay. Håndsoprækning.
Hvem herinde skal ikke dø?
Ingen?
Døden er ikke noget, vi bryder os om at tænke på, -
- men uden døden, ville der ikke være nogen kontekst, -
- og hvis der ingen kontekst er, er der ingen mening.
Hvorfor trækker vi vejret?
Jeg vil bede jer kigge rundt.
Der er meningen.
I lyset af historien kan vi ikke individuelt skabe et liv med mening, -
- men sammen kan I, jeres samfund, jeres familie, jeres venner -
- bygge et liv med mening og efterlade en arv.
Lad os alle bede.
Okay. Nu skal vi helt sikkert holde en fest.
Åh gud, hold mund!
Det er ikke for dig. Det er for samfundet.
Ellers er mit liv meningsløst.
Kom nu. Mine forældre er ikke hjemme.
Mit hus. Din tilstedeværelse.
- Hvad gør du med min søster? - Holder en fest for hende.
Brack sagde, hun er nummer et I klassen.
Men fortæl det ikke til Casey. Hun bliver mærkelig.
Okay.
- Amen. - Amen.
Og nu et par ord fra jeres elevrådsformand, -
- hr. Matthew Grey!
Hør.
Festen er for dig.
- Jeg har noget særligt, jeg vil give dig. - Tak!
Åh, nej. Hvad?
Lad mig høre jer lave noget larm for vores afgangselever!
Du må tage til fest mandag aften for at finde ud af det.
Vi vil altid være sammen.
Hvor langt løb du I dag, min skat?
Jeg løb bare en runde.
Løb du op på toppen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Løber du op på toppen, er det præcis otte kilometer.
Jeg løb den rute hver morgen.
Du er ung. Det burde ikke være et problem.
Min ryg vil ikke lade mig lave noget disse dage.
Og jeg frabad mig de her kartofler.
- Jeg er begyndt at tage på igen. - Du elsker dem.
Jeg er ked af, at din ryg gør ondt, far.
Olivia skal holde afgangstalen.
- Virkelig? - Matt...
Hvad?
Det er fantastisk, skat.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi der stadig er et helt år til.
Hvad skulle ændre sig?
Olivia, søde, du behøver ikke være så beskeden.
Det vil få folk til at tage dig mere seriøst.
Lad os være ærlige, du er en smuk pige, -
- og det er det første, og nogle gange det eneste, -
- folk ser, når de kigger på dig.
Præcis ligesom din mor.
Hvad med dig, Matthew?
Lader du din søster være den kloge tvilling, -
- eller er karaktererne ligegyldige for elevrådsformanden?
Ikke rigtigt.
Okay. Du må hellere hænge på, Mattie, -
- for du kommer med I en studenterforening det første år.
- Tom! - Hvad?
Det blev jeg.
Det sociale ræs gjorde, at jeg knap kunne følge med I skolen.
Det føles, som om jeg ikke skulle være kommet.
Det er den første skoleaften.
Du har ret. Du burde tage hjem og læse lektier.
Julian er også blevet for vant med dig.
Hold mund.
Hør, Liv, dette er din aften, okay?
Jeg skal ikke drikke. Jeg forbliver ædru.
Vi kommer tidligt hjem. Alt skal nok gå.
Du skal bare gøre en ting for mig.
- Hvad? - Have det sjovt.
Hvordan gør jeg det?
Du skal bare hænge ud og danse.
Nej!
Hvordan skal jeg nogensinde kunne være væk fra dig?
Jeg tror, det går.
Du kommer ikke engang til at tænke på mig.
Det gør du ikke.
Vi skal have gang I cirklen.
Kom nu, giv mig en cirkel.
Okay! Lad os gå ind og slå os løs.
- Hvordan går det? - Hvad så?
Kom.
- Der er han. - Kom nu.
- Hvad så, Dave? - Hvad så?
J! Bind hende her til en stol, og giv hende et shot, -
- inden hun ændrer mening.
Hej, hvor er dine forældre?
Hvad er pointen I at købe en husbåd, Cheryl, -
- hvis man ikke kan bruge den?
Heldigt.
Her.
Ellers tak. Jeg skal holde mig ædru.
Nej, Matt. Kom nu.
Jeg kan sagtens køre hjem.
Damer, herrer!
Må jeg bede om et øjeblik af jeres tid til at fejre min fantastiske søster.
Åh gud.
Må hendes akademiske storhed realiseres -
- uden at hun kollapser I fiaskoens flammer.
Liv!
- Tak, brormand. Tak. - Skål, Liv.
Kom nu, det hele.
- Matt! - Pis. Undskyld.
Hej, Casey.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Godt.
- Hej. - Hej, Liv!
Tillykke. Matt fortalte mig det.
Fedt.
Ja, ja. Fedt.
23:45 ved bilen, okay? Kom ikke for sent.
- Prøv at have det sjovt. - Okay.
- Hej. - Hej.
Her.
Jeg tror, jeg bør nøjes med en.
Kan vi blive herinde?
Jeg vil ikke ud igen. Der er for meget larm derude.
Vi kan godt blive herinde.
Jeg vil have min gave.
Okay.
- Undskyld. - Det er okay.
Du.
Der er tekst til, det lover jeg.
Det ved jeg.
Jeg forstår, hvad du mener, men spørgsmålet er...
- Ja? - ...har du læst den?
Forbandede Ungdom?
- Det er nedladende. - Nej, nej.
Jeg mener ikke: "Hej, jeg er 15 og helt speciel..."
Petrovich. Hvad så, mand?
Jeg mener, virkelig læst den.
Den sidste del, hvor han ser på sin søster på karussellen.
Jeg mener, helt ærligt, det er hjerteskærende.
Det er fantastisk.
- Sagde du: "Fantastisk?" - Ja.
Åh gud. Din hjerteløse tøs.
Du fortjener ikke, hvad der er bag denne dør.
Virkelig?
Pis!
Så går vi.
Jeg vidste ikke, hvad klokken var.
Nu.
Jeg bliver ved med at hamre mit hoved mod ruden.
Vent til du kommer I seng og lukker øjnene. Det snurrer rundt.
Jeg forstår dig ikke.
Det var dig, der sagde, jeg skulle have det sjovt.
Bare... Stop.
- Du forlod mig. - Stop.
- Med det samme du så Casey. - Liv...
Liv, hold mund, okay?
- Hvad er dit problem? - Dig!
Når du får noget at drikke, bliver du til en komplet idiot.
Hvad skete der, Matt?
Ingenting.
Han er nærmest familie.
Det er ulækkert.
- Det er forkert. - Du sagde, jeg skulle have det sjovt.
- Det sagde du. - Ja, det gjorde jeg.
Det gjorde jeg, og du gik ud og opførte dig som en billig tøs.
Ved du hvad? Det rager ikke dig.
- Rager ikke mig? - Det rager ikke dig!
Jeg er din bror! Selvfølgelig rager det mig!
Nå, men jeg har ikke brug for, at du passer på mig!
Hvad?
Matt!
Skal jeg dø?
Det var et uheld.
Jeg elsker dig, Matt.
Jeg elsker også dig.
Hej.
- Hvordan har du det? - Okay. Hvad med dig?
Hvor er hun?
Jeg går ovenpå.
Okay, min skat.
- Søde. Hej. - Hej.
- Her. - Nej tak...
Få lidt at spise. Det burde du.
Tak.
Olivia?
Jeg har taget noget aftensmad med.
Tak.
Jeg ville ikke skubbe dig.
Det var et uheld.
De døde, fordi jeg rørte dem.
Moren forlod dem.
Hun efterlod dem.
Jeg ville ikke have, du skulle se det.
Skal jeg dø?
Du kan ikke dø, for vi kommer til at dø samtidig.
Det lover jeg.
Lov mig det samme.
Jeg lover det.
Jeg bad dig komme, for at spørge til dig, -
- høre hvordan du har det.
Så hvordan har du det?
Det har ikke været den bedste måned I mit liv.
Frk. Grey, din bror var en fantastisk ung mand.
Jeg kan ikke beskrive hvor meget, vi kondolerer.
For det tab vi alle følte ved hans død.
Men at miste en tvilling må have været ubeskriveligt svært.
Jeg er sikker på, alle ville forstå, hvorfor du er kommet lidt bagud.
Har jeg ikke det højeste karaktersnit længere?
Olivia, det her handler ikke om dit arbejde.
Dine lærere har forsikret mig, at du kan indhente det.
Hvem?
Du er en meget motiveret, ung kvinde, er du ikke?
Jeg får styr på det.
Hr. Brack, frk. Hayden vil gerne tale med dig.
Hør, hvis du har brug for noget, -
- så sig til.
BIOLOGI
Liv...
Liv, vågn op.
Matt? Matt!
- Jeg har savnet dig så meget! - I lige måde.
- Du må aldrig forlade mig igen, okay? - Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg ikke. Hvor var du?
Bare hold om mig, okay?
- Bare hold mig om mig. - Okay.
Du forlod mig her.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Lad være.
Jeg ville aldrig forlade dig. Jeg er lige her.
Lover du mig det?
Jeg er lige her.
Jeg elsker dig, Liv.
Jeg elsker også dig, Matt.
Punnett square, -
- et diagram, der bruges til at forudsige udfaldet af et avlseksperiment.
Det bliver brugt til at bestemme sandsynligheden for, at et afkom -
- har en bestemt genotype, såsom øjne.
Så hvad ville genotypen blive I dette kryds?
Liv?
Liv.
- Hvad? - Diagrammet.
Andre?
Casey.
Blå. Begge deres børn ville have blå øjne.
Godt.
For fanden!
Hvordan fik du det til altid at se så let ud?
Det hadede jeg dig så meget for.
Det så aldrig ud, som om noget bekymrede dig.
Så det føltes, som om jeg skulle bekymre mig på vores begges vegne.
Jeg mener, det føles, som om jeg skulle bære rundt på en masse.
Og nu ser jeg, at det skulle jeg ikke...
Vi bar det begge, så det var så let, -
- og nu hvor du er væk, er alting så tungt.
Det er for tungt til, at jeg kan bære på det alene.
Jeg kan ikke være her alene.
Jeg kan ikke være her uden dig.
Jo, du kan.
Men du behøver ikke.
Skal jeg hjælpe med at læse lektier?
Ja?
Hvad er det her?
Er det bio?
Okay. Gæt og grimasser-biologi.
Kom nu. Du kender legen.
Sæt dig.
Lad mig tage den.
Okay.
- Hvad laver du? - Er du seriøs?
Det er RNA-transskription, helt ærligt.
Kom nu.
En time mere med det her og så kører du med klatten I morgen.
Jeg lovede dig det.
Gjorde jeg ikke?
Jo.
Okay.
Her er, hvad vi gør.
Vælg nogle ord, og hvis du får dem alle rigtigt, -
- spiser vi småkagedej!
Okay?
Men jeg spiser noget nu, for jeg er sulten, -
- og du må bare se mig spise det og savle.
Okay? Vælg nogle ord.
Jeg savner også frikvartererne.
Vi behøver ikke snakke.
Jeg ved det ikke.
Helt ærligt, så har jeg det fint lige nu. Det er fint at snakke.
For det føles bare, som om han er syg derhjemme eller...
Hvad ved jeg, som om han går I en anden klasse eller...
Som om hele den her dag bare går, -
- og jeg bare lige missede ham, fordi han skulle på toilettet, -
- og han gik om hjørnet lige før jeg kom, men...
Men når jeg kommer hjem igen, sidder han lige der, -
- lige over for mig ved aftensmaden.
Lige som hver dag og hver aften, jeg nogensinde har oplevet.
Han er der altid lige ved siden af mig.
Hvor længe har du haft den hundetandshalskæde?
Siden jeg var ti.
Den har altid skræmt mig lidt.
Hvorfor?
Fordi den gik amok.
At noget, du elsker så højt, en morgen -
- kunne vågne op og forsøge at slå dig ihjel.
Jeg tror bare, han var gammel.
Min onkel var trist, da han var nødt til at aflive ham.
Han ville bare have noget at huske ham for.
- Det er en god ting. - Ja.
Den har altid bragt mig lykke.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set dig tage den af.
Jeg har aldrig haft en grund til det.
Jeg skal øve med mit band.
Men kan vi blive ved med dette?
Snakke og ikke snakke.
Ja.
- Pas på den for mig. - Det gør jeg.
Hallo...
Jeg vil stadig have min gave.
Den vil stadig have dig.
OKTOBER
Katie, godt gået.
Casey.
Arbejd lidt hårdere næste gang.
Liv?
Godt at du er tilbage.
12
Hør, jeg er lige midt I aftensmaden med familien.
Jeg ringer tilbage om en time.
Hvordan gik det I skolen, min skat?
Bedre. Jeg er ved at få indhentet tingene.
Det er godt.
Okay. Tak.
Åh gud! Tænk, at jeg kunne glemme det.
- Hvad? - At købe slik!
Har du noget på dit skrivebord?
Bare ignorer dem, okay? De går igen.
Vil du være sød bare at sætte dig!
Jeg vil gerne spise aftensmad med min familie I dag.
Far?
Må jeg tage hen til Julian I aften?
Hvad? I aften?
Det er en skoleaften.
Far, det er halloween.
Alle går ud.
Jeg har lavet alle mine lektier til I morgen, -
- og jeg har masser af tid til skolearbejde I weekenden.
Det her ligner ikke dig.
- Hvad? - At tage til fester.
Det er ikke en fest.
Hun sagde, hun har lavet det hele, Tom.
Så hvad, du holder med hende nu?
Jeg vil bare ikke have, at hun surmuler på sit værelse længere.
Jeg behøver ikke tage afsted, jeg ville bare være sammen med ham.
Hør, hvis Julian og hans venner vil komme her hjem, -
- er de mere end velkomne.
Jeg forstår slet ikke, at hans forældre lader ham holde endnu en fest.
Samantha, vil du være sød at hente slikket fra mit skrivebord?
Slik eller ballade!
Okay.
Men du skal komme tidligt hjem. Forstået?
- Selvfølgelig! - Før midnat.
Ja.
Ja. Det lover jeg.
Tak, far.
- Hej. - Hej.
Tager du afsted?
Ja. De sagde ja.
Smut. Vi ses I bilen om fem minutter.
- Okay. - Tak.
Du har arbejdet hårdt den her uge.
Gå ind, og hav det sjovt.
Jeg vil ikke gå derind uden dig.
Du er aldrig uden mig.
Du forskrækkede mig.
Kom og dans med mig.
Ja. Et øjeblik.
- Hej. - Hej.
Hej.
Undskyld. Bare gå ind.
Jamen... Okay. Her.
Jeg tog en drink med til dig.
Tak.
Jeg puttede noget I den.
Jeg laver sjov.
Det er så højt herinde.
Hvorfor går vi ikke udenfor, så kan vi ryge.
Nej, det er okay.
- Er du sikker? - Ja. Ja. Jeg har det fint. Men tak.
- Tak for drinken. - Okay.
- Vi ses senere. - Ja.
Jeg tænkte, at jeg kunne prøve med gaven igen.
Undskyld.
En af de her dage -
- skal vi have mere end fem minutter sammen.
Det ved jeg.
Jeg ved det. Okay? Undskyld.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg skulle bare ikke være kommet I aften.
Jeg er glad for, du tager dig af ham.
Og jeg håber virkelig, han tager sig af dig.
Undskyld.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Undskyld.
Undskyld, det tog så lang tid.
Hvad er der galt?
Det tog alt for lang tid.
- Det er okay. - Det var dumt. Undskyld.
Det er I orden.
Træk vejret.
Træk vejret. Det er okay. Jeg er her.
Jeg er her.
Din makeup ser flot ud sådan der.
Åh gud!
Sikke noget.
Nej.
Nej. Hallo.
Dine øjne.
Tak.
Jeg er overrasket over, at du blev ude så længe på en skoleaften.
Hvordan har du det, Olivia?
Jeg har det fint.
Undskyld. Jeg er bare lidt træt.
Hvordan går det med dine ansøgninger?
Godt.
Jeg søger ikke tidligt ind på Yale, -
- så jeg kan søge ind på alle de skoler, du foreslog.
Dine lærere fortæller mig, at du har indhentet -
- alle dine afleveringer og tests.
Kan jeg så holde afgangstalen igen?
Jeg er meget imponeret over din arbejdsgejst, Olivia.
Bliv ved med det gode arbejde.
Bøffen er kold, Samantha.
Jeg går op og laver lektier.
Jeg er træt.
Kom nu, Liv.
Hvad skriver vi om?
Kl. 02:27 Savner min lille rødhætte
Lad ham ikke distrahere dig, okay?
Hør, alle på vores alder I dette land skriver sådan en her.
Det er spændende. Hvordan vil du gøre din speciel?
Jeg ved det ikke.
Kl. 02:28 Jeg indså lige, at jeg skrev til dig -
- (klokken 02:30 om natten! Beklager ikke ;-)
Liv, hallo.
- Hvad? - Læg den. Koncentrer dig.
- Det gør jeg! - Nej, du gør ikke!
Du sidder og prøver på at finde på et sjovt svar.
Læg så telefonen!
Fortæl mig så...
Hvad skal vi skrive om? Hvad skal vi skrive om?
- Jeg ved det ikke! - Hvad skal vi skrive om?
- Jeg ved det ikke!
Okay.
I orden.
Rejs dig op.
Matt.
Rejs dig op!
Du venter altid.
Du venter med at klæde om, til alle er gået.
Jeg har menstruation.
Jeg skal snakke med dig.
Okay. Om hvad?
Du ser syg ud.
Jeg har det fint.
Mange er bekymrede for dig.
Okay.
- Hvis du vil snakke, vil jeg med glæde... - Det vil jeg ikke.
Okay. Nå, men jeg vil snakke.
Jeg mistede ham også.
Jeg siger ikke, det er det samme, -
- men det ville være rart at kunne snakke med dig.
Okay. Men jeg er her altså ikke for, at du skal have det rart!
Undskyld.
Hvad vil du snakke om?
Den aften.
Sagde han noget til dig?
Som hvad?
Om mig. Om hvad jeg sagde.
Jeg har bare brug for at vide det.
Kom nu.
Jeg kan ikke rigtig huske det.
Okay. Vi skændtes I bilen, -
- og så kørte vi galt.
Det var min skyld.
Han var sur på mig.
Hvad snakker du om?
Vi snakkede og flirtede, -
- og jeg troede, det endelig var begyndelsen på noget, -
- og jeg var bare så glad.
Så forsvandt han.
Jeg mener, han var her stadig, men han var...
Han var et andet sted.
Han sagde, det var en fejl.
Man kigger ikke bare på nogen, der ligger ned, og siger det til dem!
Jeg ville bare sige noget ondt.
Jeg ville bare sige noget, der sårede ham.
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Så find din søster. Det er hende, du rigtig vil..."
Lad mig gætte.
- Hej. - Hej.
Jeg skulle lige til at lægge en besked.
Hvad så?
Jeg har ringet til dig.
Jeg ved det. Undskyld. Jeg har været lidt syg.
Ja, det er alle.
Jeg har lige snakket med Casey, hun kan knap komme ud af sengen.
Er hun okay?
Ja.
Hun sagde, at det hjalp at blive hjemme I dag.
Er du okay?
Hvad?
Jeg spurgte, om du er okay?
Casey blev ikke hjemme I dag. Jeg så hende til ballet.
Måske gik hun hjem tidligt, men hun var ikke til CANS I morges.
Hun sagde, hun sov hele dagen.
Liv?
Ja.
Skal jeg komme over?
Nej. Du har ikke lyst til at komme herover.
Du kan komme her.
Jeg kan lave noget suppe til dig.
Lad mig tage mig af dig.
Hvor skal du hen?
Jeg troede, du og far skulle ud at spise.
Han aflyste.
Hvorfor?
Jeg skal bare over til Julian.
Jeg skal hjælpe ham med matematik.
Har du spist?
Jeg har gemt noget pasta til dig.
Det har jeg. Det smagte godt.
Mor. Er du okay?
Jeg har det fint, skat.
Hils Julian fra mig, ikke?
- Hej. - Hej.
Jeg ville have, det skulle være hyggeligt.
- Tak. - Ja.
Husbåd?
Jep.
Man skulle tro, jeg var forældreløs.
Har...
Har du spist?
Suppen er ikke fantastisk, men den er først rigtig dårlig kold.
Jeg er ikke rigtig sulten for tiden.
Okay.
Jeg savner ham meget.
Jeg tænker på ham.
Vi var ikke så tætte længere, -
- men jeg har aldrig før kendt nogen, der døde.
Heller ikke mig.
Det er nok ret heldigt.
Det føles ikke heldigt.
Liv...
Jeg savner ham virkelig.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor meget du savner ham.
Men hør, jeg er her for dig.
Jeg vil gøre lige, hvad du har brug for.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg tror, den prøver at fortælle dig noget.
Ja. Jeg tror, jeg er lidt sulten.
Her.
Er den forfærdelig?
Nej. Nej, altså, det er suppe.
Nej, det er overvurderede SpaghettiOs.
Jeg er ked af, at jeg ikke har været her mere.
Nej, du klarer det fint.
Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg snakker anderledes til folk.
Det er som om...
Der er en del af mig, der ikke kan komme tæt nok på dem til at mærke dem.
Så det gør det virkelig svært at bekymre sig om dem.
Hvad med mig?
Jeg kan godt mærke dig.
Nogle gange er der bare noget I vejen.
Hvad?
- Er det mig? - Undskyld.
Hallo. Hvad er der galt?
Ingenting. Undskyld.
Jeg har det fint. Undskyld.
Det er okay. Det gør ikke noget.
Kom her.
Åh gud.
Undskyld.
Nej, hvis du ikke har lyst, er det I orden.
- Nej, det er ikke det. - Det er okay.
Du er så smuk.
Skal jeg gå, Liv, så du kan være alene?
Nej.
Jo. Du er.
Du skal vide det, for jeg kan se, at du ikke passer på dig selv.
Lad ham ikke distrahere dig, Liv.
Hvad mener du?
Liv, jeg er bekymret for dig.
Nu vil han holde øje med dig.
Jeg har det fint.
Jeg savner ham også.
Du skal ikke bruge mig til at komme I bukserne på min søster.
Kan vi lade være med at snakke om ham?
Han skal på college.
Han kommer til at møde andre piger.
Klogere, smukkere piger, der ikke er skøre I hovedet som dig.
Hvad skal der ske næste år?
Han forlader dig, Liv.
- Hvad mener du? - Når du tager afsted.
Liv...
Jeg kan godt lide dig.
Jeg har kunnet lide dig så længe, jeg kan huske.
Han kommer til at såre dig, Liv.
Han sårer dig. Det ved jeg.
Jeg vil bare ikke blive såret.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg vil aldrig forlade dig, for jeg elsker dig.
Liv, jeg elsker dig.
Jeg vil have dig.
- Er du sikker? - Ja.
Okay. Okay.
- Vent. Vent et øjeblik, okay? - Okay.
Pis!
Du burde ikke være her nu.
- Hvor skal jeg gå hen? - Vær sød, ikke nu.
- Bare gå væk, bare I lidt tid. - Liv, hør, -
- du kan ikke bare vælge frit, hvornår jeg er her, okay?
- Sådan fungerer det ikke! - Vær sød at gå. Bare lige lidt.
- Nej! - Matt!
Har du virkelig så hårdt brug for hans kærlighed?
Underligt.
Lad os se, hvor længe, du holder uden mig.
Matt!
Undskyld. Jeg ville ikke...
Jeg tror måske, du skal gå.
Bare lad mig...
Okay. Nej, du har brug for hjælp!
Julian.
Undskyld. Jeg ved ikke hvad eller hvordan, men du skal have hjælp.
Hør, jeg ved, det har været noget rod I år...
"Noget rod?"
Det her er ikke min skyld.
Jeg kan ikke lade, som om at fordi du siger det, er det okay.
Okay, men alt før det var okay?
Jeg...
Liv. Liv!
Søg hjælp.
Rend mig!
Jeg har ikke givet jer mange afleveringer I ferien, -
- så vær søde at få læst lidt.
Jeg er så spændt på jeres vegne.
Jeg ved, I alle har søgt ind på college.
Tillykke med det.
Og til jer, der venter på svar på de tidlige ansøgninger:
Gå ikke I panik.
Nyd jeres ferie.
Nyd jeres familie. Få hvilet ud.
I har alle min e-mail, vær ikke bange for at bruge den.
Vi ses I januar.
- Hent jeres afleveringer, inden I går. - Hey, Casey.
- Case? - Farvel, alle sammen.
Farvel, venner. Godt arbejde. Vi ses efter ferien.
Olivia. Jeg vil gerne snakke med dig.
- Godt gået, venner. - Hej.
4
Det ligner ikke dig.
Nå, men mit navn står på den.
Du har aldrig før fået under 12 I en uventet test I mine timer.
Du kommer ovenpå. Og så er du tilbage som dig selv og nu dette?
Han mener ikke, du arbejder hårdt nok.
Hvad sker der?
Hvad?
Er du på noget?
Nej.
Nogle af de andre lærere har givet udtryk for bekymring.
- For mine karakterer? - Nej, for dig.
- Hvad med mig? - Fordi du ikke er dig selv.
Det sagde du lige, så hvem er jeg så?
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du overarbejder.
Jeg tror, du påtager dig for mange ting.
Kan vi gå? Jeg er sulten.
Det går fint.
Kan jeg hjælpe dig?
Helt ærligt, nu igen?
Jeg har det fint, tak.
Jeg bliver nødt til at ringe til dine forældre.
Fordi jeg har fået én dårlig karakter?
Nej, fordi jeg tror, du har brug for hjælp.
Hjælp? Til hvad? At læse lektier?
Dine karakterer bekymrer mig ikke.
- Jeg mener det. - Hvad handler det så om?
- Okay. - Du siger, jeg har brug for hjælp, -
- så jeg er nødt til at forstå, hvad jeg har brug for så meget hjælp til?
Jeg er bekymret for dit helbred.
Hold mund!
Jeg er ikke fjenden her, Liv.
Det er han.
Ved du hvad?
I orden.
Ring til dem.
Hvorfor fortæller du dem ikke, -
- at oven I alt det andet, der er træls denne jul, -
- skal de også bekymre sig om deres resterende barns faglighed.
For jeg tror virkelig, min familie har brug for mere at sørge over.
Liv.
Du lovede mig det, Liv.
Du lovede mig det.
Hvad fanden laver du?
Hallo?
Undskyld.
Er du okay?
Vi gjorde det.
...til at besvare opkaldet.
Læg venligst en besked, og vi ringer tilbage.
Tak.
Hej.
Det er Craig Donovan igen.
Jeg er ikke sikker på, I har set min anden besked, men...
Jeg kan forstå, at julen er en travl tid, -
- men jeg vil rigtig gerne snakke med jer om Olivia.
I kan ringe til mig på min private telefon:
619-178-1974. Tak.
Beskeden er blevet slettet.
Denne her er fra '59.
Den er virkelig god.
Livvy! Kom herind, søde.
Hils på Harvey og Kate.
Hej.
Glædelig jul, smukke.
Du har da taget for dig I buffeten.
Hun er ligesom mig. Tynd som en pind til jeg rundede 30.
Jeg kan ikke spise sådan længere.
Fortæl dem, hvad du gjorde I dag, skat.
- Far... - Hun søgte ind på 20 skoler.
Alle Ivy'erne og søsterskolerne -
- og sikkert en bunke mere, jeg ikke kender til.
Men Yale er det eneste, der betyder noget. Ikke, min skat?
Tynde Nynne bærer læsset.
Glem ikke desserten, søde.
Jeg har fire tærter med og is, som Gud ved, vi ikke burde spise.
Dem havde jeg glemt.
Jeg sætter dem lige frem.
Whole Foods.
Hej.
Ja, hej, hr. Donovan.
Hej, det er tid til at fejre.
Kom her.
Kom ud.
Du gjorde det, Liv.
Du narrede dem alle.
Og nu skal du narre dig selv.
Okay.
Sæt dig.
Det er okay.
Matt, Matt, Matt...
Liv, jeg har dig.
Det er okay. Jeg har dig.
Okay?
Det er okay.
Jeg har dig, det er okay. Du er okay.
Okay?
Ja.
Det føles godt, ikke?
Jeg er stolt af dig.
Jeg sagde jo, vi ville komme væk herfra. Gjorde jeg ikke?
- Kom her. - Matt, hvad laver du?
- Det er okay. - Matt, nej, jeg beder dig!
- Hallo. - Vær sød ikke at få mig til det her!
Hallo. Hallo, det er okay.
Slap af.
Det her går ikke væk, Liv.
Det slutter ikke efter dimissionen, okay?
Tror du, far pludselig lader dig gøre hvad end, du vil?
Det gør han ikke. Okay?
Du skal gå på hans skole, overtage hans firma, -
- ligesom han ville have mig til at gøre.
Du.
De kommer aldrig til at elske dig.
Ikke som jeg gør.
Hallo. Kig på mig.
Det er okay.
Liv?
Sådan, jeg har dig.
Jeg har dig.
Okay?
Jeg har dig.
Jeg ville bare have dig til at føle dig fri.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Gør det ondt?
Intet kommer til at gøre ondt igen.
Du er nødt til at gøre det, Liv.
Du lovede mig det.
Tom!
Hun klarer den, ikke?
Du har aldrig bekymret dig om hende.
Hvad hun gør, har aldrig bekymret dig...
Mor!
- Hvad handler det om? - Kontrol.
Far!
- Kom nu! Hvad laver... Nej! - Hold hendes arm! Rolig.
Matt!
Vær sød ikke at forlade mig.
Madtid.
Hvis du misser et måltid, Olivia, skal du drikke en erstatningsshake.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Det er din medicin.
Jeg savlede de første tre uger her.
Du må bare tvinge dig selv til at sidde op.
Din krop vil blive normal.
Du eksisterer ikke engang for mig!
Du eksisterer ikke engang.
Du er ingenting.
Du er pis!
Betsey, hvad er det?
Ingenting.
Må jeg se den?
Det er en bog.
- Betsey? - Nej, det er min.
- Betsey. - Den er sund. Okay?
Jeg læser ikke om kalorier eller opskrifter.
Jeg kigger ikke på modeller.
Det er et helsemagasin.
- Det er en udløser. - Alt er en skide udløser!
Husker du første gang, du skar ned på maden, Olivia?
- Jeg hvad? - Søde, -
- vi ser dig næsten aldrig spise længere.
Jeg spiser.
Frugt og kun noget af din aftensmad.
Jeg spiser I skolen.
Du skal have noget kød på de knogler, pigebarn.
Ja. Fars ordrer, pigebarn.
Okay.
Jeg forstår, at jeg skal tage på.
Så hvor meget skal jeg tage på, før jeg kan komme hjem?
Har du følt dig specielt stresset eller ængstelig det sidste år?
Madtid, Olivia.
Lad være. Jeg har brug for det.
Jeg er ikke så sulten lige nu.
- Er du sikker? - Ja.
Må jeg spise på mit værelse?
Jeg henter dig en shake.
Undskyld.
Matt...
- Undskyld. - Hold mund.
Jeg gider heller ikke være her, men I det mindste er vi her sammen.
Her...
Kom nu, tag den. Jeg er ikke sulten.
Jeg bad dig holde mund, Liv!
Jeg gider ikke høre din stemme! Kan du forstå det?
Vi kunne være kommet væk herfra, okay?
Det her er din skyld! Du er grunden til, jeg er her!
Vi havde chancen for at blive frie, og du greb den ikke!
Du var for bange.
Nu er vi her.
Er du færdig, Olivia?
Forsvind!
Når du nægter at spise og nægter at drikke shakes, -
- er vi tvunget til at give dig enteral sondeernæring.
Jeg drikker den!
Du fik muligheden, Olivia.
Hvad?
Jeg sagde, jeg drikker den!
Du har gjort dette mod dig selv.
JANUAR
Det her er din session, Olivia.
Vi behøver ikke snakke, hvis ikke du vil.
Det her sted er vanvittigt.
Hvorfor?
Jeg sagde til hende, jeg ville spise.
Og du gjorde det ikke.
Jamen det medicin, I får mig til at tage, gør mig dårlig.
Så skulle du måske indtage din mad enteralt, til du ikke er dårlig længere.
Du har ikke spist normalt I flere måneder.
Du føler dig måske ikke sulten længere.
Jeg bliver sulten. Men jeg...
Hvad?
Hvad sker der, når du bliver sulten?
Jeg har haft meget travlt I år.
Jeg havde meget at se til, så jeg glemte det bare.
Du glemte at spise?
Du og din bror gjorde mange af de samme ting sammen, gjorde I ikke?
I havde de samme venner, samme tidsplaner.
- Ja. - I delte bil?
- Ja. - Ja.
Efter han gik bort, må det have været svært at gøre de ting alene.
Spørger du mig, om tingene var svære efter uheldet?
Jeg spørger, hvordan du gjorde alt, du plejede at gøre sammen med Matt, alene?
Jeg gjorde det bare.
Han lugter endda af fis.
Er der noget, der er sjovt?
Nej. Intet er sjovt længere.
Kan du huske, hvornår du fik så travlt, at du glemte at spise?
Jeg glemte det ikke altid.
Da du begyndte at skære ned.
- Jeg skar ikke ned! - Men du gemte mad, gjorde du ikke?
Mad, du fortalte din familie, at du spiste?
Du gemte det bag et træ.
Et træ, som var meget vigtigt for dig og din bror.
Han tror, han kender vores historie, Liv.
Gemte du maden, så du ikke behøvede spise den?
- Nej. - Prøv ikke engang.
Hvorfor så gemme maden?
- Jeg gemte maden... - Få os ud herfra!
Var der en grund til, at du begyndte at gemme den?
En stemme, der fortalte dig, du ikke måtte spise?
- Hvad snakker han... - Hvad?
Er der en stemme, der fortæller dig, om du må spise?
Nej.
Er der en stemme, der beder dig om ting?
Hvornår du skal arbejde, spise, snakke?
Laver han sjov?
Har alle ikke en stemme, der fortæller dem, hvad de skal gøre?
- Okay. - Din bevidsthed?
Siger din bevidsthed, du ikke må spise?
- Nej. - Hvem gør så?
Hvorfor spørger du om det her?
Fordi folk med en spiseforstyrrelse ofte -
- beskriver en stemme I deres hoved, der lyder anderledes.
- Jeg har ikke noget problem med mad. - Dette handler ikke om mad.
Føler du, at du er ude af kontrol? Overvældet?
Ja, jeg føler mig meget stresset, og jeg er bange.
På grund af skolen.
Nej, på grund af alting.
Når du føler dig stresset eller bange, hvad hjælper så mest?
Liv, jeg vil væk, Liv. Jeg vil væk lige nu.
- Jeg vil hjem. - Nu.
Hvornår kan jeg komme hjem?
Når du spiser, Olivia.
Okay. Så gør jeg det. Jeg lover dig, jeg gør det.
Jeg har bare brug for at gøre det alene på mit værelse.
Du er kendt for at sabotere maden, enten ødelægger du den eller gemmer den.
Måden hvorpå du spildte drikken.
Vi skal sikre os, at du spiser, Olivia.
- Du er ikke sulten. - Jeg er ikke så sulten.
Hvis ikke du gør det, giver din krop op.
Han lyver!
Faktisk er det dit hjerte, der giver op, -
- og så dør du.
Han lyver, Liv.
Langsomt, men forfærdeligt og helt bestemt.
Lad os gå. Nu!
Jeg vil tilbage til mit værelse.
Du må gerne gå, hvis du vil.
Du og din bror elskede hinanden meget højt, gjorde I ikke?
Hvad tror du, han ville sige til dig, hvis han så dig herinde?
Hvad er der galt, Liv?
Ingenting. Jeg elsker dig.
Matt, skal jeg dø?
Stille.
Jeg vil være så lykkelig.
Jeg ville bare have dig til at føle dig fri.
Undskyld.
Du kan ikke dø, -
- for vi kommer til at dø samtidig.
Nej, vi gør ikke.
Stille.
Vær sød ikke at sige noget.
Det lover jeg.
Lov mig det samme.
Jeg lover det.
Dr. Rothstein?
Jeg ved, det er tidligt, men jeg skal snakke med dig.
- Olivia, hvad er der galt? - Jeg er bare bange.
Hej.
Fortæl ham, hvad han vil høre.
Hvad er der?
Kom ind. Sid ned.
Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan. - Jo, du kan. Bare lyv.
Fortæl ham, du vil få det bedre. Du vil tage på. Hvad som helst.
Bare sæt dig ned, og få os ud herfra.
- Jeg vil ikke det her. - Jo, du vil.
Du kan sige lige, hvad du vil. Tag dig god tid.
Da jeg blev født, var min bror sammen med mig.
- Han var altid sammen med mig. - Hvad laver du?
Hele mit liv har jeg aldrig kendt til andet.
Og da tingene blev rigtig svære I år, -
- vidste jeg ikke, hvordan...
Jeg kunne bare ikke.
Da han gik bort.
Liv, hvad laver du?
Da han gik bort.
Da han...
Liv, jeg er lige her.
- Liv, jeg er lige her! Okay? - Jeg kunne ikke...
Du lovede mig det, Liv! Du lovede det!
Jeg kunne ikke...
Træk vejret, Olivia.
Hvad? Vil du have, jeg går?
- Vil du have, jeg går? - Nej, nej, nej!
Jeg beder dig!
Dybe indåndinger. Dybe indåndinger, Olivia.
Kom bare.
- Da han... - Da han hvad?
Da han kom...
Du er intet uden mig.
Vil du se, hvor længe du holder uden mig denne gang?
Olivia, du kan godt. Du er stærk.
Du er svag uden mig!
Da Matt døde...
- Du lovede mig det, Liv! Hvad laver du? - Da Matt døde...
Hvad laver du?
Hvad har du gang I lige nu?
Vi lovede hinanden at dø sammen, og jeg gjorde det ikke.
Det er ikke din skyld.
- Det er din skyld. - Jeg bad til, han skulle komme tilbage.
- Det gjorde jeg. - Det troede jeg, han gjorde.
- Det gjorde jeg. - Jeg troede, han kom tilbage efter mig.
Liv, jeg kom tilbage efter dig.
Jeg er lige her. Se på mig!
Hvordan kan du gøre det her mod mig?
Jeg har været lige her ved din side hele tiden.
Jeg hader dig.
Jeg elsker dig ikke længere.
Jeg elskede dig aldrig. Jeg fandt på det hele.
Du er intet uden mig.
Så kom med mig.
- Jeg tager dig med mig. - Nej, du gør ikke!
Det gør du ikke!
For du er ikke min bror.
Du er ikke min bror.
Du er okay.
Det er okay.
Når du kommer til verden sammen med nogen, -
- har alt, du nogensinde har set, -
- alt, du nogensinde har rørt eller lugtet til, -
- har været sammen med dem.
Og en verden uden dem virker utænkelig.
Da han forlod verden, skabte jeg en ny.
En, hvor jeg kunne se ham.
Først I mine drømme, og senere også når jeg var vågen.
FEBRUAR
Jo mere tid, jeg tilbragte I vores verden, -
- jo mere kunne jeg mærke, at jeg forlod denne.
Tror du, det er, hvad han ville have ønsket?
Nej, Matt ville ikke have, jeg skulle dø.
Han ville have, jeg skulle leve. Meget.
Han ville have, jeg skulle have det sjovt, vokse op, -
- se nye ting og blive forelsket.
Men stemmen var ikke Matts.
Det ved jeg.
Du spiser frokost ude I dag.
Ja.
Tag dybe indåndinger.
Og husk på, at helbred er et valg, og du kan klare det.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg leder bare efter ham.
Godt.
- Hej. - Hej.
- Jeg har savnet ham. - Ja, han har savnet dig.
Hej. Så...
Undskyld, at jeg ikke besøgte dig.
Det virkede bare som om...
Nej, det skulle du ikke.
Du skulle ikke se mig sådan.
- Hej, hvad kan jeg gøre for jer? - Hej.
- Dig først. - Okay.
Jeg vil gerne bede om en deluxe burger med cheddar.
Og dig?
Jeg tror bare, jeg skal have en salat med blandet grønt.
Vil du have noget ovenpå? Kylling, quinoa?
Nej. Tak.
Tak. Kan vi starte med nogle friterede løgringe?
- Selvfølgelig. - Tak.
Undskyld.
De får mig bare til at spise så meget, at jeg virkelig har lyst til en salat -
- uden at behøve at skulle drikke dressingen til sidst.
Får de dig til at drikke dressingen?
Alt er delt op I portioner, der skal øge vægten.
Så hvis man har noget tilovers, -
- er man nærmest nødt til...
Undskyld, vi behøver ikke tale om det.
Okay.
Seriøst, hvis jeg stadig var syg, havde jeg købt det samme som dig -
- gemt det under kjolen, -
- og når du så gik på toilettet, -
- ville jeg have fundet et træ at lægge det under.
Det er okay. Du må gerne grine.
Så er du...
Jeg ved ikke, er du stadig...
Ikke rigtigt.
Jeg mærker ham bare.
Sådan, lige før jeg går I seng, eller lige når jeg skal til at dreje om hjørnet.
Men jeg tror, det bare er...
Forsvunden tvilling-syndrom.
Ved du hvad, -
- jeg synes, det er godt, at du ikke gør.
Altså ikke at det er godt, at du ikke gør, men...
Jeg ved ikke, jeg synes, det er...
Jeg synes, det er godt, at du er her.
Ja.
Jeg er her.
Jeg har taget min guitar med, -
- hvis du vil sidde I parken bagefter.
Det lyder rart.
Måske må du endda høre min sang.
Den har været længe undervejs.
Det ville jeg vist ikke kunne klare. Det ville være for meget!
- Friterede løgringe til at starte med. - Tak.
Og en blandet grøn salat.
Din burger kommer om et øjeblik.
Ellers andet?
Nej, det er fint.
Hallo?
Hey.
Hvis det er for meget, kan vi gå.
Nej.
Jeg har det fint.
Undertekst oversat af: Nanna Emilie Sibbersen